1
00:01:47,339 --> 00:01:54,359
Wat heb je? Nou ja, alleen
nog een andere persoon dan jij
en Grace zorgde voor de inhoud.

2
00:01:54,359 --> 00:01:58,099
Dezelfde persoon verzegelde het
en schreef het briefje.

3
00:01:58,099 --> 00:02:04,599
Ze is rechtshandig. Ze is bang.
Haar handschrift vertelt het ons
ze is niet erg goed opgeleid. Kijk...

4
00:02:04,599 --> 00:02:09,119
waar ze bijna voor stond
standaard, en vervolgens corrigeerde ze het.

5
00:02:09,119 --> 00:02:13,079
Had gecorrigeerd kunnen worden
door iemand anders.

6
00:02:14,199 --> 00:02:17,739
Zeker een vrouw?
Haar DNA zegt dat.

7
00:02:17,739 --> 00:02:22,499
De vrouw op de foto? Boyd, gewoon
wees tevreden met 'Ze is een vrouw'.

8
00:02:25,199 --> 00:02:31,399
Iemand moet haar missen.
Dat zou je hopen. Ik heb het rapport nodig
op de database van vermiste personen.

9
00:02:31,399 --> 00:02:35,659
Ik denk niet dat dat gaat helpen.
Kijk naar haar. Wie gaat haar missen?

10
00:02:35,659 --> 00:02:39,259
Ze komt uit de afgrond.
Van de onderklasse.

11
00:02:39,739 --> 00:02:42,659
Dit zijn de slachtoffers van Thomas Rice.

12
00:02:42,659 --> 00:02:49,099
Prostituee, prostituee,
werkloze fabrieksarbeider,
drugsverslaafde, prostituee...

13
00:02:49,099 --> 00:02:55,619
De enige die het heeft overleefd, de enige
iemand wiens naam we ons zelfs kunnen herinneren
is Clare Delaney. Waarom?

14
00:02:55,619 --> 00:03:02,179
Ze is anders. Ze is anders.
Ze heeft klasse, ze is opgeleid,
articuleren. Ze heeft status.

15
00:03:02,179 --> 00:03:09,059
Ze heeft status, Spence.
Vrouwen met een hoge status zijn een geweldige prijs
voor narcistische mannen.

16
00:03:09,059 --> 00:03:15,539
Daarom heeft hij haar niet vermoord.
Dit arme meisje heeft geen status.
Ze zit in vreselijke problemen.

17
00:03:15,539 --> 00:03:18,939
Oké, allemaal, ik heb een naam.

18
00:03:18,939 --> 00:03:25,919
Maya Wilson. Reclasseringsambtenaar
heeft haar vier dagen geleden als vermist opgegeven.
Ze is een 18-jarige prostituee.

19
00:03:25,919 --> 00:03:31,419
Ze staat in de Nationale DNA Database,
Mel. Nu hebben we een naam en een gezicht.

20
00:03:31,419 --> 00:03:33,959
Ja, daar gaan we.

21
00:03:33,959 --> 00:03:38,739
Gearresteerd wegens bezit van
klasse A-medicijn met de bedoeling om te leveren.

22
00:03:38,739 --> 00:03:45,459
Ze kreeg 18 maanden, eerste overtreding.
Ze serveerde zes, stapte uit...
drie weken geleden. Leuk, Frankie.

23
00:03:45,459 --> 00:03:52,399
"Publiceer uw kaart op donderdag
Standaard, Boyd. Knip het pakket uit, bewaar
het meisje." Ik zal hem vragen mij te bellen.

24
00:03:52,399 --> 00:03:56,939
Dat klinkt zo als Thomas Rice.
Klinkt als - maar hij zit in de fout!

25
00:03:56,939 --> 00:04:04,239
Ja, maar hij had het kunnen versturen
als instructie. Hoe?
Via een gevangene die was vrijgelaten?

26
00:04:04,239 --> 00:04:08,839
Het moet een voortdurend contact zijn. Hij heeft
bezoekers. Advocaten, gevangenisbewaarders?

27
00:04:08,839 --> 00:04:12,039
Ik heb deze bezoekbestelbonnen gekregen.
Proost.

28
00:04:12,039 --> 00:04:16,559
Een docent aan de Open Universiteit...
een 60-jarige vrouwelijke academicus.

29
00:04:16,559 --> 00:04:21,279
Een heer Phil Bryant,
gepensioneerd ingenieur, 75 jaar oud.

30
00:04:21,279 --> 00:04:24,799
Er staat hier "familievriend"
en...wauw!

31
00:04:24,799 --> 00:04:30,639
Dr. Clare Delaney. Echt? Wanneer?
Twee dagen geleden. Eén bezoek.

32
00:04:30,639 --> 00:04:35,259
Goed gedaan, Mel! Wil dat ik praat
aan haar? Nee, ik zal met haar praten.

33
00:04:35,259 --> 00:04:42,079
Nog iets, Frankie? Ja.
De envelop is gemaakt door een firma in
Manchester, nationale distributie.

34
00:04:42,079 --> 00:04:47,499
Instant camerafilm gemaakt van zes maanden
geleden, verkocht vanaf dit adres in Londen.

35
00:04:47,499 --> 00:04:54,799
Controleer elk gesloten circuit, Spence.
Hoe zullen we die van Thomas herkennen?
partner? Alleen hij kan ons dat vertellen.

36
00:04:54,799 --> 00:04:59,359
Hij wil niet meer met mij praten.
Breng hem hier! Dat zal hij niet leuk vinden.

37
00:04:59,359 --> 00:05:04,319
Kan het mij schelen? Haal hem hier maar,
indien nodig gearresteerd. OK.

38
00:05:31,999 --> 00:05:36,579
Dr Wharton? O, hallo.
Jij moet Dermot zijn. Dat moet ik zijn.

39
00:05:36,579 --> 00:05:39,099
En dit zijn de spullen van Thomas.

40
00:05:39,099 --> 00:05:41,619
Ja. Zijn hele cel.

41
00:05:41,619 --> 00:05:44,139
Behalve het bed.

42
00:05:44,139 --> 00:05:45,459
Geweldig.

43
00:05:45,459 --> 00:05:47,899
Waar is mijn vriend Mel?

44
00:05:47,899 --> 00:05:49,039
Druk bezig.

45
00:05:49,619 --> 00:05:52,619
Ik kwam speciaal om met Mel te praten.

46
00:05:52,619 --> 00:05:55,659
Dat zul je op zijn tijd doen.

47
00:05:58,639 --> 00:06:02,759
We hebben Valerie's lichaam gevonden
waar je zei dat we dat zouden doen.

48
00:06:02,759 --> 00:06:07,699
Wij zijn hier erg van onder de indruk
blijk van goede trouw van uw kant.

49
00:06:07,699 --> 00:06:14,079
Wilde ik indruk op je maken?
Wat was je van plan te doen? Wat is
klopt natuurlijk. Doe het juiste.

50
00:06:14,079 --> 00:06:19,459
Dat is wat mijn spiritueel adviseur zegt
vertelt het mij. Doet hij dat? Dat geldt ook voor mijn Heer.

51
00:06:19,459 --> 00:06:25,659
Ik wil er graag met je over praten
Valerie. Geen vragen. Je hebt
het lichaam. Dat is alles waar ik mee akkoord ging.

52
00:06:25,659 --> 00:06:32,719
Ik wil je vragen wat er was
anders aan haar. Jouw andere
gevallen hadden allemaal gemeenschappelijke kenmerken.

53
00:06:32,719 --> 00:06:36,499
De kaarten,
het contact met de politie.

54
00:06:36,499 --> 00:06:42,979
De manier waarop je hen leidde...
Eddie Dixon te slim af... Vertrekkend
de lichamen waar we ze konden vinden.

55
00:06:42,979 --> 00:06:45,499
Slapen eigenlijk.

56
00:06:45,499 --> 00:06:48,059
Ik heb ze laten slapen. Oh.

57
00:06:48,059 --> 00:06:51,059
O, was dat het?

58
00:06:51,059 --> 00:06:53,839
Valerie was zo anders.

59
00:06:53,839 --> 00:06:58,879
Gewoon in een graf gedumpt.
Ze is nergens gedumpt.

60
00:06:58,879 --> 00:07:02,419
Ze werd heel zorgvuldig begraven
en respectvol.

61
00:07:02,419 --> 00:07:09,699
Ik kon het niet laten om me af te vragen
Hoe anders was het, weet je,
er waren geen kaarten.

62
00:07:09,699 --> 00:07:15,819
Geen spelletjes met de politie.
Ik besloot dat later te doen,
naarmate mijn beledigende gedrag vorderde.

63
00:07:17,879 --> 00:07:22,919
Ik vraag het me gewoon af
als je er überhaupt was.

64
00:07:22,919 --> 00:07:24,819
Ja.

65
00:07:24,819 --> 00:07:32,219
Echt? Hoe zou ik anders doen
ken je al dat detail? Weet je,
dat vroeg ik mij af.

66
00:07:35,279 --> 00:07:39,219
Ik heb nagedacht
over een andere vrouw - Alana Probeer.

67
00:07:43,839 --> 00:07:48,379
Ze was jong, mooi, donker,
1986 verdwenen.

68
00:07:48,379 --> 00:07:55,379
Ik heb zeven jaar in de gevangenis gezeten
en niemand heeft het mij ooit gevraagd
over Valerie totdat jij kwam opdagen.

69
00:07:55,379 --> 00:08:02,139
Niemand vroeg mij naar Alana Try,
of. Nou, vertel het me. Neem Mel
om het mij te vragen. Mel heeft het druk. Zeg eens.

70
00:08:03,179 --> 00:08:05,559
Is het dan dringend?

71
00:08:07,599 --> 00:08:12,079
Ik denk dat het dringend is
dat ik met je praat over Alana Try.

72
00:08:12,079 --> 00:08:16,399
En ik moet mezelf afvragen...
waarom is het zo dringend?

73
00:08:18,179 --> 00:08:20,479
Ik zal het je vertellen. Bespaar tijd.

74
00:08:22,019 --> 00:08:24,599
Je wilt weten of ik een partner had.

75
00:08:24,599 --> 00:08:29,079
Ik doe. Maar dat is aan mij om te weten
en jij om erachter te komen.

76
00:08:29,079 --> 00:08:36,419
Het is beter om deze dingen mee te nemen
in de open lucht. Je bent behulpzaam geweest
over de verdwijning van Valerie.

77
00:08:36,419 --> 00:08:43,499
Ik wil graag praten over hoeveel
dat moet je gekost hebben, maar nu
Ik wil graag over deze partner praten.

78
00:08:43,499 --> 00:08:45,759
Het is dringend.

79
00:08:47,179 --> 00:08:50,559
Derde keer, het is dringend, Grace.

80
00:08:52,719 --> 00:08:56,999
Er kan maar één reden zijn
omdat het zo dringend is.

81
00:08:58,299 --> 00:09:01,479
Iemand doet het weer.

82
00:09:06,579 --> 00:09:09,099
Hebben ze, net als ik, kaarten gebruikt?

83
00:09:11,379 --> 00:09:17,499
Kom op, Grace.
Ik denk dat je mij alles moet vertellen
over dit dringende probleem van u.

84
00:09:17,499 --> 00:09:19,879
Misschien kan ik je helpen.

85
00:09:19,879 --> 00:09:24,139
Ik heb er genoeg van dat hij ons pist
over. Hij wist niets.

86
00:09:24,139 --> 00:09:30,379
Ik geloof dat niet. Oh.
Wat ga je doen? Gooi hem
tegen de muur? Ik zou het graag doen.

87
00:09:30,379 --> 00:09:36,619
Zet hem terug in de gevangenis. Zie
met wie hij contact opneemt. Wij hebben hem gegeven
wat wereldschokkende informatie.

88
00:09:36,619 --> 00:09:42,639
Hij moet contact opnemen met zijn partner,
Kijk eens wat er verdomme aan de hand is!
Hij zal ons naar de partner leiden.

89
00:09:42,639 --> 00:09:46,179
En voor Maya?
Laten we het hopen.

90
00:10:00,059 --> 00:10:02,079
Iets vinden?

91
00:10:04,379 --> 00:10:06,459
Geen sigaretten.

92
00:10:06,459 --> 00:10:12,019
Waarom heeft hij dan een aansteker?
Betekent niet noodzakelijk iets.

93
00:10:12,019 --> 00:10:19,079
De gevangenis is niet zoals de buitenwereld.
Aanstekers, telefoonkaarten, tabak,
wat dan ook, het kan valuta zijn.

94
00:10:19,079 --> 00:10:26,119
Verdomd, als dat telefoonkaarten zijn
valuta, het lijkt erop dat hij op de vlucht was
een bank. Waarom heeft hij er zoveel?

95
00:10:26,119 --> 00:10:32,419
Zij zijn de enigen
die werken op de gevangenistelefoons, maar
hij heeft veel meer dan normaal.

96
00:10:32,419 --> 00:10:37,439
Het moet een personeelslid zijn.
Iemand met toegang tot deze kaarten.

97
00:10:39,779 --> 00:10:46,199
Wat is het? Je wilt niet
ontrouw zijn aan iemand?
Nee, er was...

98
00:10:46,199 --> 00:10:50,399
Er was een gevangenisbewaarder
van de vleugel van de lifers gehaald.

99
00:10:50,399 --> 00:10:54,699
Ik dacht dat hij het kreeg
een beetje te dicht bij Thomas.

100
00:11:01,239 --> 00:11:03,699
Dat is hem met de krant.

101
00:11:04,719 --> 00:11:06,779
Rechts.

102
00:11:16,479 --> 00:11:18,839
Meneer Gates?

103
00:11:18,839 --> 00:11:25,239
Ja? Politie. Mooi en rustig.
Je staat onder arrest op verdenking
van misdrijven op grond van de Gevangeniswet.

104
00:11:25,239 --> 00:11:31,519
Je bent niet verplicht om iets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt

105
00:11:31,519 --> 00:11:35,319
alles waar u later op vertrouwt
in de rechtbank. Waar gaat dit over?

106
00:11:35,319 --> 00:11:39,699
Vermiste vrouwen. Dat is wat
je gaat doen. Laten we gaan.

107
00:11:42,059 --> 00:11:44,579
Wie ben je?

108
00:11:44,579 --> 00:11:47,179
Waarom doe je mij dit aan?

109
00:12:03,759 --> 00:12:08,679
Er zijn een paar dingen die
Ik, nou, we willen graag opruimen.

110
00:12:11,119 --> 00:12:15,159
Nadat we elkaar voor het laatst hadden gesproken,
je hebt Thomas Rice bezocht.

111
00:12:15,159 --> 00:12:16,959
Ja.

112
00:12:16,959 --> 00:12:21,279
Nu had hij je gestuurd
deze bezoekcoupons eerder. Ja.

113
00:12:21,279 --> 00:12:26,499
Maar dit was de eerste keer
dat je ze had opgenomen. Ja.

114
00:12:29,319 --> 00:12:35,299
Waarom? Ik wilde dingen oplossen
met hem. Ik wilde praten.

115
00:12:35,299 --> 00:12:38,299
Waarover?

116
00:12:38,299 --> 00:12:40,759
Over wat voor een klootzak hij was geweest.

117
00:12:41,839 --> 00:12:46,279
Waarom denk je dat hij volhield?
u deze bezoekerscoupons sturen?

118
00:12:47,359 --> 00:12:50,899
Hij gelooft ons lot
zijn op de een of andere manier met elkaar verweven.

119
00:12:50,899 --> 00:12:56,919
Dat wij delen
een soort romantisch lot
wat uiteindelijk zal worden opgelost.

120
00:12:56,919 --> 00:13:00,699
Welke vorm zal
deze resolutie nemen?

121
00:13:00,699 --> 00:13:02,979
Het is niet duidelijk.

122
00:13:02,979 --> 00:13:10,019
Veel dingen over Thomas
bestaat gewoon in zijn hoofd. Wat maakt
verwacht hij een relatie met jou?

123
00:13:10,019 --> 00:13:12,659
Ik weet het niet.

124
00:13:12,659 --> 00:13:15,159
Iets over je verleden?

125
00:13:19,659 --> 00:13:22,159
De trein ratelt voorbij

126
00:13:43,859 --> 00:13:48,819
Deze kettingen zijn te strak.
Ik kan mijn handen niet voelen.

127
00:14:08,179 --> 00:14:11,719
Ik had niet verwacht je hier aan te treffen.
Hallo, papa.

128
00:14:11,719 --> 00:14:16,179
Wat ben je aan het doen?
Niets. Gewoon een particuliere commissie.

129
00:14:17,379 --> 00:14:19,919
Ben je nog een keer bij Thomas geweest?

130
00:14:19,919 --> 00:14:24,899
Hij was er vandaag niet.
Ze blijven hem verplaatsen.

131
00:14:24,899 --> 00:14:27,059
O ja?

132
00:14:36,519 --> 00:14:40,919
Clare, jij was van Thomas Rice
gevangene. Jullie twee hebben een geschiedenis.

133
00:14:40,919 --> 00:14:45,379
Ik wilde gewoon het record vestigen
eerlijk tegen hem, dat is alles. Hoe?

134
00:14:45,379 --> 00:14:48,299
Geef haar antwoord. Hoe?

135
00:14:48,299 --> 00:14:54,579
Ik heb geen seks gehad met Thomas Rice.
Wij hebben dit al meegemaakt.
Er is een soort band.

136
00:14:54,579 --> 00:15:00,979
Waarom hem bezoeken? Denk je dat ik ziek ben?
Het zou gemakkelijker zijn om te geloven als je
waren, na wat je hebt meegemaakt.

137
00:15:00,979 --> 00:15:07,519
Je weet niet wat ik heb meegemaakt.
Ik heb veel reacties op aanvallen gezien,
maar ik heb nog nooit iemand zoals jij gezien.

138
00:15:07,519 --> 00:15:12,259
Wat heeft hij je aangedaan? Praat tegen mij!
Jongen! Wat heb je met hem gedaan?

139
00:15:12,259 --> 00:15:19,099
Krijg jij een kick van verbeelden?
wat is er gebeurd? Ik zou een grotere kick krijgen
als je het mij vertelt.

140
00:15:19,099 --> 00:15:25,659
Je bent walgelijk. En ik probeer het
red je leven. Ik kan de mijne redden
leven. Ik heb het al een keer gedaan.

141
00:15:25,659 --> 00:15:27,379
Echt?

142
00:15:46,379 --> 00:15:53,319
Ik kan niet zeggen dat ik dat niet zou hebben gedaan
heb hetzelfde gedaan, alleen ik niet
Ik denk dat ik dapper genoeg zou zijn geweest.

143
00:16:03,039 --> 00:16:05,479
Ik had geen keus.

144
00:16:08,139 --> 00:16:10,719
Natuurlijk niet.

145
00:16:15,099 --> 00:16:17,619
Daarna...

146
00:16:17,619 --> 00:16:19,899
na seks...

147
00:16:24,279 --> 00:16:26,939
..mijn omstandigheden veranderden.

148
00:16:26,939 --> 00:16:29,479
Hij zorgde in zekere zin voor mij.

149
00:16:29,479 --> 00:16:33,499
Hij hield mij warm,
hij hielp me met wassen en eten.

150
00:16:33,499 --> 00:16:35,679
Ik wist...

151
00:16:42,679 --> 00:16:45,159
Daarna wist ik dat ik het zou overleven.

152
00:16:46,939 --> 00:16:49,479
Ik wist dat als hij...

153
00:16:49,479 --> 00:16:54,399
geïdentificeerd met mij, zou het zijn
erg moeilijk voor hem om mij te vermoorden.

154
00:17:22,919 --> 00:17:28,139
Ik liet hem denken dat het een avontuur was
we hadden het samen.

155
00:17:31,079 --> 00:17:35,059
Ik nam de rol van muze op me,
geen gevangene.

156
00:17:44,379 --> 00:17:46,859
Ik heb het spel met de kaarten uitgevonden.

157
00:17:48,899 --> 00:17:55,179
Ik zei hem dat hij moest demonstreren
hoeveel slimmer hij was
dan de politie. Het was maar een spel.

158
00:17:57,439 --> 00:18:01,879
Dat heb ik nooit gedacht
hij zou het bij andere vrouwen gaan doen.

159
00:18:03,939 --> 00:18:10,539
Het is nooit bij je opgekomen dat je
zou hem misschien iets geleerd hebben?
Dat er nog meer slachtoffers zouden zijn? Nee.

160
00:18:17,919 --> 00:18:21,779
Wat identificeert
de juiste kaart om te trekken?

161
00:18:22,859 --> 00:18:24,379
Niets.

162
00:18:27,859 --> 00:18:29,319
Niets?

163
00:18:31,859 --> 00:18:34,399
Toen hij mij wilde vrijlaten,

164
00:18:34,399 --> 00:18:38,559
wij zouden het ze vertellen
ze hadden de juiste kaart getrokken.

165
00:18:42,819 --> 00:18:47,099
Dus welke kaart dan ook
de politieman tekende...

166
00:18:47,099 --> 00:18:50,379
het maakte geen enkel verschil?

167
00:18:56,899 --> 00:18:59,079
Dat klopt.

168
00:19:04,079 --> 00:19:09,039
Clare, toen je bij Thomas was,
Was daar ooit een andere man?

169
00:19:13,379 --> 00:19:18,079
Nee. Er was nog een man
betrokken bij de moorden.

170
00:19:21,479 --> 00:19:25,899
Ze waren later. Er was
niemand anders betrokken bij mij.

171
00:19:25,899 --> 00:19:33,099
Toen je geblinddoekt was,
heb je dat ooit gevoeld?
was daar nog een man? Nee.

172
00:19:35,139 --> 00:19:37,659
Je hebt de tegenwoordige tijd gebruikt.

173
00:19:37,659 --> 00:19:41,659
Wanneer?
"Wat identificeert de juiste kaart?"

174
00:19:41,659 --> 00:19:44,179
Het gebeurt weer, nietwaar?

175
00:19:44,179 --> 00:19:46,959
ik ben gewoon...

176
00:19:46,959 --> 00:19:49,759
Ik probeer erachter te komen of Thomas Rice...

177
00:19:49,759 --> 00:19:52,219
een partner gehad.

178
00:19:54,659 --> 00:19:59,139
Het is eigenlijk heel simpel,
zou niet heel moeilijk moeten zijn om te doen.

179
00:20:04,759 --> 00:20:06,219
Nee.

180
00:20:06,565 --> 00:20:10,645
Jij, maat, zit in de problemen.
Ik heb niets gedaan.

181
00:20:13,645 --> 00:20:15,365
Tombola.

182
00:20:15,365 --> 00:20:17,605
Maak uw keuze.

183
00:20:17,605 --> 00:20:19,565
Wat?

184
00:20:19,565 --> 00:20:22,985
Kies een kaart. Elke kaart.

185
00:20:22,985 --> 00:20:26,225
Kies ze eigenlijk allemaal.

186
00:20:27,665 --> 00:20:30,105
Ik begrijp het niet.

187
00:20:30,105 --> 00:20:32,585
Ik heb ze uit Thomas' cel gehaald.

188
00:20:33,745 --> 00:20:36,045
Hij zegt dat je ze voor hem hebt.

189
00:20:41,305 --> 00:20:43,685
Je dacht dat hij je zou beschermen.

190
00:20:44,925 --> 00:20:49,745
Meneer Gates, hoe lang bent u al bezig?
werken met nadelen?

191
00:21:03,945 --> 00:21:07,005
Ik ben ervan overtuigd dat er nog een man was.

192
00:21:07,005 --> 00:21:11,585
Ze zegt één ding
en worstelt met een ander.

193
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
Maar ze ontkent.

194
00:21:16,785 --> 00:21:21,765
Hoe krijgen we haar eruit?
Die ontkenning, Grace? Ik weet het niet.

195
00:21:22,825 --> 00:21:26,845
Ze heeft dat monster verleid
om haar eigen leven te redden.

196
00:21:26,845 --> 00:21:29,345
Dat heeft ze tot nu toe geheim gehouden.

197
00:21:31,005 --> 00:21:35,345
Als er nog een man was,
dat is een diepere, donkerdere herinnering.

198
00:21:35,345 --> 00:21:39,365
En ik weet niet zeker of ze gaat
om het te kunnen herstellen.

199
00:21:43,465 --> 00:21:45,925
TREIN PASSEN

200
00:22:11,685 --> 00:22:17,705
Wanneer ben je begonnen
extra telefoonkaarten voor hem halen?
Ik heb het maandenlang af en toe gedaan.

201
00:22:17,705 --> 00:22:23,985
Waar dacht je dat ze voor waren?
De harde mannen afkopen,
waardoor zijn leven gemakkelijker wordt.

202
00:22:23,985 --> 00:22:26,225
Wat heb je nog meer voor hem gedaan?

203
00:22:26,225 --> 00:22:28,725
Niets. Lieg niet tegen mij.

204
00:22:28,725 --> 00:22:32,665
Ik heb verf gehaald en zo
voor zijn kunst.

205
00:22:32,665 --> 00:22:38,625
Levert de gevangenis geen verf?
Hij wilde betere kwaliteit,
zowel verf als papier.

206
00:22:39,685 --> 00:22:41,705
Nog iets anders?

207
00:22:43,605 --> 00:22:50,905
Mijnheer Gates, wat u vervolgens zegt
zal uw toekomst beïnvloeden.
Ik zal het je nog eens vragen.

208
00:22:50,905 --> 00:22:54,705
Heb jij Thomas Rice genomen?
nog iets?

209
00:22:56,305 --> 00:23:00,685
Nummers. Ik heb een lijst samengesteld
van telefooncelnummers voor hem.

210
00:23:00,685 --> 00:23:03,565
Welke telefooncelnummers?

211
00:23:03,565 --> 00:23:08,005
Elke, waar dan ook. Gewoon een lange lijst
van telefooncelnummers.

212
00:23:08,005 --> 00:23:10,545
Ik reed rond en verzamelde ze.

213
00:23:10,545 --> 00:23:14,845
Dicht bij elkaar?
Ver uit elkaar. Het duurde eeuwen.

214
00:23:14,845 --> 00:23:18,065
Heb je een kopie bewaard? Waarvoor?

215
00:23:18,065 --> 00:23:22,025
Weet je nog waar ze waren?
Het waren er tientallen.

216
00:23:24,425 --> 00:23:29,325
Heb je deze lijst met telefoons gegeven?
nummers voor iemand anders?

217
00:23:29,325 --> 00:23:36,025
Nee. Een lijst met nummers en
extra telefoonkaarten, dat deden ze toch wel?
op de een of andere manier samen in je hoofd gaan?

218
00:23:36,025 --> 00:23:42,505
Sorry? Wat dacht je
ze waren logischerwijs voor?
Ik weet het niet. Ik denk van wel.

219
00:23:42,505 --> 00:23:48,685
Hij zei dat ze dat waren
voor een vriendin. Veel vrouwen
Vind Thomas aantrekkelijk. Zul jij?

220
00:23:48,685 --> 00:23:50,205
Nee.

221
00:23:50,205 --> 00:23:52,445
Wat denk je dat ik ben?

222
00:23:55,365 --> 00:23:57,845
Waarom deed je het?

223
00:23:59,085 --> 00:24:01,545
Het is moeilijk te zeggen.

224
00:24:02,625 --> 00:24:06,645
Omdat hij het mij vroeg.
Omdat we... Vrienden zijn?

225
00:24:14,225 --> 00:24:17,545
Ik ga de zak halen,
ben ik niet?

226
00:24:17,545 --> 00:24:22,305
Ik denk niet dat je het contact zult verliezen
volledig bij de gevangenisdienst.

227
00:24:25,125 --> 00:24:31,145
Het verhaal van Gates zou waar kunnen zijn.
Telefoonseks? Thomas houdt een boek bij
van knuffelige brieven van gekke vrouwen

228
00:24:31,145 --> 00:24:35,405
die met hem willen trouwen. Ik heb het gezien.
Hij vroeg mij om het te ondertekenen. Dus nu?

229
00:24:35,405 --> 00:24:41,425
Wij krijgen de gevangenis
om de telefoongesprekken van Thomas te loggen
terwijl wij zijn bezoekers zien.

230
00:24:41,425 --> 00:24:45,725
Kon de metgezel van Thomas
Of is zijn copycat een vrouw?

231
00:24:45,725 --> 00:24:48,765
Oeh... zou kunnen. Zojuist.

232
00:24:48,765 --> 00:24:53,125
Zijn er vrouwelijke ontvoerders?
zoals dit? Myra Hindley, Rose West.

233
00:24:53,125 --> 00:24:55,985
Rechts. OK. Ja, maar het is zeldzaam.

234
00:24:55,985 --> 00:25:00,725
En voor zover ik weet,
altijd geassocieerd met een man.

235
00:25:02,165 --> 00:25:03,845
Bedankt.

236
00:25:04,885 --> 00:25:07,525
Nou, bedankt.

237
00:25:11,685 --> 00:25:13,685
Tot ziens.

238
00:25:39,965 --> 00:25:46,925
Je maakte me bang.
O, het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.
Ik heb net dokter Delaney afgezet.

239
00:25:48,045 --> 00:25:52,965
Doe jij meestal aan tuinieren?
Ja, ik vind het leuk. En dat zou ze niet doen.

240
00:25:54,205 --> 00:25:56,265
Dat is...

241
00:25:56,265 --> 00:25:58,325
Dat is goed.

242
00:25:58,325 --> 00:26:05,645
Clare vertelt me dat jullie twee zijn
bijna getrouwd. Nou ja,
dat was lang geleden.

243
00:26:06,945 --> 00:26:14,065
Wat is er gebeurd? Het was onmogelijk.
Daarna waren de dingen nooit meer hetzelfde
ze werd door die man gevangengezet.

244
00:26:14,065 --> 00:26:21,025
Clare had een volledig nodig
nieuwe start, onbezwaard
door haar verleden. Dat omvatte mij.

245
00:26:21,025 --> 00:26:23,505
Dat is jammer.

246
00:26:23,505 --> 00:26:27,665
Maar het lijkt erop dat je er overheen bent.
Ik bedoel, je bent niet...

247
00:26:27,665 --> 00:26:30,305
verontwaardigd.

248
00:26:30,305 --> 00:26:36,785
Nou ja, misschien ben ik dat ooit wel eens geweest, maar het is zo
lang geleden. Ik ben getrouwd
15 jaar lang aan iemand anders.

249
00:26:36,785 --> 00:26:42,965
Maar je bent nog steeds
tuinieren, dat is
zeer, zeer lovenswaardig. Bedankt.

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,125
Arme oude slakken, hè?

251
00:26:59,705 --> 00:27:01,725
Bedankt.

252
00:27:05,065 --> 00:27:07,585
Is hij weg?

253
00:27:07,585 --> 00:27:09,105
Ja.

254
00:27:12,525 --> 00:27:15,005
Is er iets mis?

255
00:27:17,725 --> 00:27:20,205
Ik hou niet van zijn vragen.

256
00:27:21,265 --> 00:27:24,725
Het is zijn taak.
Wat, om over jou te piekeren?

257
00:27:26,225 --> 00:27:28,645
Ben je jaloers?

258
00:27:31,065 --> 00:27:33,825
Ik zou eigenlijk moeten gaan.

259
00:27:33,825 --> 00:27:38,285
Ik ben lunch aan het maken.
Nee, Jenny verwacht mij.

260
00:27:50,465 --> 00:27:55,545
Bedankt dat je binnenkwam. Zo is het
over Thomas Rijst. Natuurlijk is dat zo.

261
00:27:55,545 --> 00:27:58,765
Je hebt hem onlangs bezocht. Dat deed ik.

262
00:27:58,765 --> 00:28:02,865
Ik heb hem bezocht
sinds hij gevangen zat.

263
00:28:02,865 --> 00:28:06,885
Waarom? Ik heb hem gekend
sinds hij een kind was.

264
00:28:06,885 --> 00:28:09,425
Hij woonde bij ons in de buurt.

265
00:28:09,425 --> 00:28:11,965
Hij kwam vaak bij ons logeren.

266
00:28:11,965 --> 00:28:15,205
Zijn eigen gezinsleven was een beetje...

267
00:28:15,205 --> 00:28:22,045
Wat? Moeilijk.
Je hield contact met hem,
zelfs nadat hij gevangen zat?

268
00:28:23,125 --> 00:28:26,165
Niemand is voorbij de verlossing.

269
00:28:26,165 --> 00:28:29,245
In religieuze zin?

270
00:28:29,245 --> 00:28:35,225
Niets anders staat Thomas open.
Er is geen weg terug voor hem
in dit leven.

271
00:28:36,725 --> 00:28:39,605
Wie is deze andere jongeman?

272
00:28:39,605 --> 00:28:42,965
Het is mijn zoon, Paul.

273
00:28:42,965 --> 00:28:45,485
Was hij close met Thomas?

274
00:28:45,485 --> 00:28:48,805
Eenmaal. Niet sinds mijn kindertijd.

275
00:28:48,805 --> 00:28:55,265
Hij vindt mij niet eens leuk
op bezoek bij de man in de gevangenis.
Paul denkt dat hij slecht is.

276
00:28:57,765 --> 00:29:02,505
Heeft Thomas het je gevraagd?
iets in de gevangenis brengen?

277
00:29:04,245 --> 00:29:06,765
Nee. Iets eruit halen?

278
00:29:06,765 --> 00:29:09,185
Nee. Nou...

279
00:29:09,185 --> 00:29:13,445
hij stuurt mijn vrouw
af en toe een schilderij.

280
00:29:13,445 --> 00:29:15,565
Waar zijn ze?

281
00:29:15,565 --> 00:29:22,085
Mijn zoon gooit ze weg.
Praat jij wel eens met iemand?
over uw bezoeken aan Thomas?

282
00:29:22,085 --> 00:29:24,165
Mijn vrouw.

283
00:29:24,165 --> 00:29:27,045
Ze vraagt ​​om nieuws.

284
00:29:27,045 --> 00:29:29,525
Kunnen we haar spreken?

285
00:29:31,845 --> 00:29:34,365
Ze ligt in het ziekenhuis.

286
00:29:34,365 --> 00:29:35,845
Kanker.

287
00:29:35,845 --> 00:29:38,765
Ze zal niet naar buiten komen.

288
00:29:38,765 --> 00:29:41,945
Het spijt me heel erg.

289
00:29:57,345 --> 00:29:59,805
BELTONEN

290
00:29:59,805 --> 00:30:02,785
TELEFOON rinkelt

291
00:30:06,525 --> 00:30:08,725
Hallo. Hoi.

292
00:30:10,925 --> 00:30:13,845
Ik ben het. Ik weet.

293
00:30:15,205 --> 00:30:18,005
Hoe gaat het? Prima.

294
00:30:18,005 --> 00:30:20,525
Ik heb besloten.

295
00:30:20,525 --> 00:30:23,205
Ik ga het ze vertellen. Wanneer?

296
00:30:23,205 --> 00:30:25,625
Morgen.

297
00:30:29,585 --> 00:30:33,825
De baan van Thomas Rice kostte hem
over het hele land. Ja.

298
00:30:33,825 --> 00:30:38,005
Heb je ooit iemand ontmoet
wie reisde met hem mee? Nee.

299
00:30:38,005 --> 00:30:40,325
Reisde uw zoon niet met hem mee?

300
00:30:40,325 --> 00:30:42,865
Mijn zoon? Mm. Nee.

301
00:30:42,865 --> 00:30:47,765
Nee, mijn zoon volgt MIJN vak,
een heel andere handel.

302
00:30:47,765 --> 00:30:50,905
Welke is? Ingenieur.

303
00:30:50,905 --> 00:30:54,445
Wij maken onderdelen met de hand
voor ambachtslieden, wapensmeden.

304
00:30:54,445 --> 00:31:01,465
Paul heeft vaardigheden in zijn hoofd
en in zijn handen. Hij heeft een vrouw,
kinderen. Hij is respectabel.

305
00:31:01,465 --> 00:31:06,365
Hij heeft niets gemeen
met Thomas Rice helemaal niet.

306
00:31:06,365 --> 00:31:08,645
Bedankt.

307
00:31:28,125 --> 00:31:29,465
Frankie!

308
00:31:32,785 --> 00:31:37,525
Hetzelfde handschrift. Geplaatst
in Charlotte Street, centraal Londen.

309
00:31:37,525 --> 00:31:45,065
Het lijkt erop dat ze een kopie in haar handen heeft
van de Avondstandaard van gisteren,
openen op een van de advertentiepagina's.

310
00:31:45,065 --> 00:31:49,385
Ik weet welke advertentie gecentreerd wordt
op. 'Boyd heeft een telefoontje nodig.'

311
00:31:49,385 --> 00:31:52,185
Ja, zoiets.

312
00:31:52,185 --> 00:31:55,165
Hoe zit het met de notitie?

313
00:31:55,165 --> 00:31:57,245
De notitie.

314
00:31:57,245 --> 00:31:58,805
"Boyd,

315
00:31:58,805 --> 00:32:05,265
"Ik ben teleurgesteld. Speel niet voor
tijd. Trek morgen je kaart, anders doe ik het
stuur je de hand die dit schreef."

316
00:32:05,265 --> 00:32:09,985
Hebben we bewijs dat zij het is?
Geef me twee uur. Ik weet dat zij het is.

317
00:32:09,985 --> 00:32:15,985
We moeten het openbaar maken. Dat zal niet gebeuren
hulp. Waarom? Omdat we meer nodig hebben
tijd. Je moet weer ophouden.

318
00:32:15,985 --> 00:32:20,805
Maya heeft geen tijd nodig.
Boyd, Thomas Rice is hier. OK.

319
00:32:24,365 --> 00:32:27,325
Meneer Boyd! Dus jij bent de houwitser.

320
00:32:27,325 --> 00:32:32,125
Het grote geweer dat ze uitrollen
wanneer het er echt toe doet.

321
00:32:32,125 --> 00:32:34,165
Dat klopt.

322
00:32:34,165 --> 00:32:36,645
Wil je kaarten?

323
00:32:42,025 --> 00:32:45,485
Mijn kaarten liggen op tafel.
Snijd ze.

324
00:32:47,125 --> 00:32:49,265
Ik moet een kaart vinden.

325
00:32:49,265 --> 00:32:51,285
Snijd ze.

326
00:32:52,645 --> 00:32:55,765
Wil je niet? Oké, dat zal ik doen.

327
00:32:55,765 --> 00:32:58,825
Twee van harten. Zal dat lukken?

328
00:32:58,825 --> 00:33:04,025
Voor? Zal vier van harten doen? Ik niet
weet waar je het over hebt.

329
00:33:04,025 --> 00:33:10,965
Houd mij niet voor de gek. Ik niet.
Welke kaart moet ik trekken
om het meisje te beschermen?

330
00:33:10,965 --> 00:33:17,365
Hm? Welk meisje? Maya. Ik niet
ken geen Maya. Misschien weet je het niet
haar naam, maar je weet wie ze is.

331
00:33:18,425 --> 00:33:20,925
Is zij degene die is ontvoerd?

332
00:33:22,585 --> 00:33:25,045
Het heeft niets met mij te maken.

333
00:33:31,445 --> 00:33:36,345
Slim, is dat wat je denkt
jij bent? Een slim mens.

334
00:33:36,345 --> 00:33:43,045
Je vermoordt mensen,
maar dan vind je een manier
iemand anders verantwoordelijk stellen.

335
00:33:43,045 --> 00:33:50,165
Ik denk dat dat je een lafaard maakt.
Dat is niet waar. Ik heb geadresseerd
mijn beledigende gedrag. Dat is onzin.

336
00:33:50,165 --> 00:33:57,305
Schoppen drie, hartenboer,
harten zes, schoppenvrouw.
Welke kaart is het? Ik weet het niet.

337
00:33:57,305 --> 00:34:03,345
Natuurlijk niet. Jij hebt het niet uitgevonden
deze strategie. Clare Delaney deed dat.
Ze vertelde me vrijwel alles.

338
00:34:03,345 --> 00:34:06,425
Je hebt ze gesneden. Kies een kaart.

339
00:34:06,425 --> 00:34:13,245
Snij ze! Ik weet niets
over eventuele ontvoeringen.
In godsnaam, ik zit in de gevangenis.

340
00:34:22,325 --> 00:34:24,745
'Hallo. Hoi.

341
00:34:24,745 --> 00:34:27,325
'Ik ben het. Ik weet.

342
00:34:28,445 --> 00:34:30,965
'Hoe gaat het? Prima.

343
00:34:32,325 --> 00:34:36,245
'Ik heb besloten.
Ik ga het ze vertellen. Wanneer?

344
00:34:37,625 --> 00:34:39,525
'Morgen.

345
00:34:40,565 --> 00:34:42,805
'Ben je klaar?

346
00:34:42,805 --> 00:34:45,965
'Ja. Ik zal wel moeten zijn.'

347
00:34:49,525 --> 00:34:55,565
Dat heeft er niets mee te maken
ontvoeringen. Wie is de andere man?
Je hebt niet het recht om mijn gesprekken op te nemen.

348
00:34:55,565 --> 00:35:01,325
Wat is het telefoongesprek
over? Hij is een oude vriend.
Ik was bij hem binnen.

349
00:35:01,325 --> 00:35:04,065
Oké, dus wie is deze oude vriend?

350
00:35:04,065 --> 00:35:08,125
O, dat kon ik niet.
Ik wed dat je dat niet zou kunnen.

351
00:35:08,125 --> 00:35:15,125
Ik wed dat je dat niet zou kunnen. Neem niet
de pis. Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen
neem de pis. Maak me geen zorgen.

352
00:35:15,125 --> 00:35:22,545
Ik doe dit al te lang.
We weten dat dit geen onschuldige is
gesprek met een oude vriend.

353
00:35:22,545 --> 00:35:29,465
Of je legt uit waar het over gaat,
Of ik neem aan dat je ontvoerd bent
deze vrouw bij volmacht. Doe dat niet.

354
00:35:29,465 --> 00:35:34,005
Dan hoef ik alleen maar te doen
zoek de proxy. Ben je serieus?

355
00:35:34,005 --> 00:35:40,925
Ja. Ik ben serieus.
Je verspilt je tijd.
Dat is aan mij om te beslissen. Oké.

356
00:35:40,925 --> 00:35:47,945
Maar dat zul je letterlijk zijn
je tijd verspillen. Als je wilt
om deze Maya-vrouw te vinden...

357
00:35:47,945 --> 00:35:53,165
kijk ergens anders. Wat was
het telefoongesprek over?

358
00:35:53,165 --> 00:36:00,145
Ik vertelde het aan een oude vriend
van binnenuit waar ik naartoe ging
mijn laatste openstaande zaak ophelderen.

359
00:36:00,145 --> 00:36:04,105
Ik geloof je niet.
Ik geloof je niet.

360
00:36:04,385 --> 00:36:07,125
Ik kan het bewijzen. Hoe?

361
00:36:07,125 --> 00:36:09,645
Ik zal het doen.

362
00:36:09,645 --> 00:36:12,445
Ik zal je laten zien waar Alana begraven ligt.

363
00:36:14,485 --> 00:36:20,645
Dan is mijn geweten zuiver.
Je geweten is zuiver.
In dit leven.

364
00:36:22,505 --> 00:36:26,405
Ik wil het weten
die haar samen met jou heeft vermoord.

365
00:36:26,405 --> 00:36:28,325
Niemand.

366
00:36:28,325 --> 00:36:30,785
Ik handelde alleen.

367
00:36:35,345 --> 00:36:37,085
OK!

368
00:36:41,685 --> 00:36:48,145
Hoe lang geef ik les
jullie mensen interviewtechnieken?
Ik was een poes.

369
00:36:48,145 --> 00:36:51,065
Confrontatie werkt niet.

370
00:37:17,445 --> 00:37:20,005
Hallo, kan ik u helpen?

371
00:37:20,005 --> 00:37:26,585
We moeten de spullen van Thomas eruit halen
opnieuw. We zoeken een lijst
van telefoonnummers. Rechts.

372
00:37:47,765 --> 00:37:52,805
Is dat Alana Try? Als hij het vertelt
de waarheid. Wat denk je?

373
00:37:53,885 --> 00:37:55,685
Ja.

374
00:37:55,685 --> 00:37:58,145
Ja, ik denk dat hij dat is.

375
00:38:33,645 --> 00:38:36,205
Hij rookt niet.

376
00:38:36,205 --> 00:38:38,085
Hm?

377
00:38:38,085 --> 00:38:44,525
Welk gevangeniswerk doet Thomas?
De keuken. Ze moeten gebruiken
citroensap erbij. Wat?

378
00:39:00,605 --> 00:39:03,085
O, mijn God.

379
00:39:04,285 --> 00:39:07,005
Telefoonnummers. O, mijn God!

380
00:39:07,005 --> 00:39:13,545
Het citroensap werkt
als onzichtbare inkt. De hitte
kookt het en de cijfers verschijnen.

381
00:39:13,545 --> 00:39:18,525
Nu moet je de match vinden
schilderijen. Wil je van baan ruilen?

382
00:39:18,525 --> 00:39:21,805
Weet je aan wie hij schilderijen gaf?

383
00:39:21,805 --> 00:39:24,365
Meneer Bryant.

384
00:39:24,365 --> 00:39:26,705
Leg het mij uit.

385
00:39:26,705 --> 00:39:33,165
Misschien wil hij gewoon terugwinnen
controle over zijn partner. Hoe werkt
ons het graf van Alana laten zien, doe je dat?

386
00:39:33,165 --> 00:39:35,445
Laten we hem terug in de gevangenis gooien.

387
00:39:35,445 --> 00:39:41,885
Zelfs als we hem eruit moeten halen
vanavond en opnieuw beginnen.
Ik zal het halen. Bedankt. Plezier.

388
00:39:46,725 --> 00:39:49,485
Hoi. ..Het werkt!

389
00:40:03,505 --> 00:40:08,305
Wie is er buiten? Meneer Bryant.
Een van Thomas' gevangenisbezoekers.

390
00:40:08,305 --> 00:40:13,345
Thomas gaf hem foto's als cadeau.
We hebben deze uit zijn cel gehaald.

391
00:40:13,345 --> 00:40:19,485
Telefooncelnummers.
Wat is er met hen gebeurd? Hij zei
zijn zoon gooide ze weg. Zijn zoon?

392
00:40:19,485 --> 00:40:26,725
Paul speelde vroeger met Thomas Rice
als kind, maar ze hebben niet gesproken
jarenlang. Hoeveel jaar? Eind jaren '80.

393
00:40:31,965 --> 00:40:34,405
Meneer Bryant! Meneer Bryant!

394
00:40:35,705 --> 00:40:38,145
Waar kan ik uw zoon vinden?

395
00:41:04,565 --> 00:41:06,925
'Voertuig in brand.'

396
00:41:08,585 --> 00:41:11,305
'Ontvangen, 66. Controle over.'

397
00:41:26,525 --> 00:41:29,005
Lijkt op een van jouw loten.

398
00:41:33,845 --> 00:41:36,325
Hij klopt op het raam

399
00:41:40,613 --> 00:41:43,293
Ik dacht dat dit je misschien zou opvrolijken.

400
00:41:43,293 --> 00:41:45,753
Dat is erg aardig. Kom binnen.

401
00:42:34,133 --> 00:42:36,593
Waarom moest je ze vermoorden?

402
00:42:38,213 --> 00:42:40,413
Waarom niet?

403
00:42:40,413 --> 00:42:43,053
Je bent niet veranderd. Jij ook niet.

404
00:42:44,313 --> 00:42:49,813
Kleine Paulus. Je hebt nooit het lef gehad,
heb je? Maar je keek graag.

405
00:42:50,953 --> 00:42:54,473
Je hebt ons toen samen gezien.
Herinneren?

406
00:42:54,473 --> 00:42:57,133
Ja, ik herinner het me. Ik en Clare.

407
00:42:57,133 --> 00:42:59,253
De dokter.

408
00:42:59,253 --> 00:43:01,713
Ja, dat klopt. De dokter.

409
00:43:02,973 --> 00:43:09,853
Wat is er mis met jou?
Ik heb geprobeerd je vies te maken
Kleine handjes op haar, jij ook?

410
00:43:09,853 --> 00:43:17,233
Wat? Snuffelde rond in haar huis,
door haar ramen gluren? Ik niet
weet waar je het over hebt.

411
00:43:17,233 --> 00:43:21,513
Tom, wat ben je aan het doen?
Ze is van mij, Paul. Ze hoort bij mij.

412
00:43:23,113 --> 00:43:29,093
Tom, dat heb ik niet gedaan.
Ik hou niet van mensen die tegen mij liegen.
Nee, je hebt het mis!

413
00:43:29,093 --> 00:43:31,513
Het wordt tijd dat je terug in je box gaat.

414
00:43:54,973 --> 00:43:57,493
Clare, ik heb nagedacht.

415
00:43:57,493 --> 00:43:59,973
Je hebt een pauze nodig.

416
00:44:01,633 --> 00:44:06,653
Waarom gaan we niet samen weg?
Alleen wij tweeën?

417
00:44:06,653 --> 00:44:12,673
Nou, ik moet de kinderen meenemen
op vakantie. Jij zou ook kunnen komen.
Zou dat in orde zijn?

418
00:44:12,673 --> 00:44:16,813
Maak je geen zorgen, ik heb met Jenny gesproken.
Het maakt haar niet uit.

419
00:44:32,453 --> 00:44:38,073
Hij is niet hier. Zijn busje is er niet.
Dank u, meneer Bryant.
MOBIELE RINGEN

420
00:44:38,073 --> 00:44:39,393
Ja?

421
00:44:48,133 --> 00:44:49,213
OK.

422
00:44:52,873 --> 00:44:57,093
Kijk. Thomas' manier van contact opnemen
Paulus. Het is fijn om gelijk te hebben.

423
00:44:57,093 --> 00:45:04,673
Geen Maya? Of Paulus. Hij is dood. Zo ook
de twee politieagenten die de wacht hielden
Thomas. Dus hij is daar ergens.

424
00:45:04,673 --> 00:45:09,973
Waar is Maya? Zij is niet degene
die in het meest directe gevaar verkeert.

425
00:45:09,973 --> 00:45:15,613
Thomas zou niet aan zijn hechtenis ontsnappen
een vrouw achtervolgen
iemand anders ontvoerd.

426
00:45:15,613 --> 00:45:18,373
Hij wil zijn eigen! Clare Delaney.

427
00:45:19,773 --> 00:45:22,253
TELEFOON rinkelt

428
00:45:26,233 --> 00:45:31,313
Clare Delaney. Dit is rechercheur
Hoofdinspecteur Boyd. Ben je alleen?

429
00:45:31,313 --> 00:45:35,933
Nee, ik heb Tim bij me.
Goed. Laat mij met hem praten.

430
00:45:35,933 --> 00:45:38,393
Het is de politieagent, Boyd.

431
00:45:39,733 --> 00:45:46,913
Tim Walker. Meneer Walker,
Kun je bij Clare Delaney blijven?
totdat ik daar een auto kan krijgen?

432
00:45:46,913 --> 00:45:51,913
Is er een probleem? Thomas Rijst
is vanavond uit hechtenis ontsnapt.

433
00:45:51,913 --> 00:45:56,313
Dus sluit gewoon het huis af en blijf
met haar totdat er iemand arriveert.

434
00:45:56,313 --> 00:46:00,233
Ik heb haar in de gaten.
Oké, laat me met haar praten.

435
00:46:00,233 --> 00:46:05,013
Hij zal het uitleggen. Ik ga het controleren
buiten rond. Jij blijft hier.

436
00:46:06,053 --> 00:46:07,133
Ja?

437
00:46:25,713 --> 00:46:29,773
Alles goed met je?
Ik denk dat ik iets belangrijks heb gevonden.

438
00:46:29,773 --> 00:46:36,853
De brieven in het plakboek van Thomas
lijken afkomstig te zijn van verschillende gekke vrouwen
die verliefd op hem zijn geworden.

439
00:46:36,853 --> 00:46:43,853
Maar sommige hebben dezelfde twee kwaliteiten.
Ze vragen wat onschuldig lijkt
vragen over de misdaden van Thomas,

440
00:46:43,853 --> 00:46:46,393
maar als je de vragen combineert,

441
00:46:46,393 --> 00:46:51,453
ze vragen naar de technieken
gebruikt bij de ontvoeringen van Thomas.

442
00:47:06,733 --> 00:47:13,753
Je kunt de vragen niet zomaar stellen
samen. Ze zijn niet van
dezelfde mensen. Ja, maar kijk.

443
00:47:13,753 --> 00:47:20,713
Kun je zien hoe de "P" hangt.
De grafoloog dacht van wel
waarschijnlijk door dezelfde persoon geschreven.

444
00:47:20,713 --> 00:47:26,173
Allemaal gepost vanaf verschillende adressen?
Ja. Gebruik van ander papier en pennen.

445
00:47:26,173 --> 00:47:33,113
Eén persoon heeft ze geschreven. Ze wilde
om te weten... HIJ. Hetzelfde mannelijke DNA is dat ook
op elke letter en ik heb een match.

446
00:47:33,113 --> 00:47:38,273
Waar vandaan? De speelkaart Clare
Delaney's stalker vertrok met haar auto.

447
00:47:38,273 --> 00:47:42,853
Het enige DNA dat erop zat, hoorde erbij
aan Clare Delaney en Tim Walker.

448
00:47:43,933 --> 00:47:45,933
Ja, dat klopt.

449
00:47:49,133 --> 00:47:51,133
Tijd om te gaan.

450
00:48:21,313 --> 00:48:22,413
Oei!

451
00:48:24,973 --> 00:48:28,173
GEDEMMPTE KREEUWEN

452
00:48:34,893 --> 00:48:41,253
Waarom zou hij het doen? Omdat Thomas
heeft haar jaren geleden van hem weggenomen,
Ik veronderstel. Dus hij heeft iemand ontvoerd?

453
00:48:41,253 --> 00:48:48,293
Niet meteen, maar dan krijgen we het wel
betrokken, dus ik veronderstel dat hij de zaak opvoert
ante. Kom op, beantwoord de telefoon!

454
00:48:48,293 --> 00:48:50,813
De telefoon rinkelt

455
00:48:54,133 --> 00:48:56,133
Tim?

456
00:49:07,213 --> 00:49:09,693
De telefoon rinkelt nog steeds

457
00:49:23,173 --> 00:49:25,453
Ik ga. Rechts.

458
00:49:28,293 --> 00:49:30,773
Spence, waar ben je?

459
00:49:58,373 --> 00:50:00,173
Tim?

460
00:50:01,373 --> 00:50:03,793
Wat is dit?

461
00:50:05,093 --> 00:50:07,573
Wat ben je aan het doen?

462
00:50:09,493 --> 00:50:12,493
Ik was niet van plan haar pijn te doen.

463
00:50:12,493 --> 00:50:14,693
Laat haar gaan.

464
00:50:19,533 --> 00:50:22,153
Laat haar gaan.

465
00:50:22,153 --> 00:50:27,193
Het is niet wat het lijkt. Dat was ik niet
gaat haar pijn doen. Laat haar gaan!

466
00:50:30,773 --> 00:50:33,733
Ik zou haar nooit pijn doen!

467
00:50:33,733 --> 00:50:40,413
De voordeur staat open. Ik hou niet van de
kijk hiervan. Ik neem de achterkant.
Jij neemt de voorkant. OK.

468
00:50:50,653 --> 00:50:53,093
Wat dacht je dat je aan het doen was?

469
00:50:58,093 --> 00:51:00,693
Ik wilde gewoon dat je me nodig had!

470
00:51:00,693 --> 00:51:07,193
Ik dacht: als ik jou kon dwingen
denk dat het weer gebeurt
je zou mij nodig hebben. Ik had je nodig.

471
00:51:07,193 --> 00:51:12,573
Jij bent mijn vriend. Niet als vriend.
Ik heb me nodig zoals vóór Thomas.

472
00:51:12,573 --> 00:51:14,633
Laat haar gaan.

473
00:51:14,633 --> 00:51:17,533
- Nee!
- Ze is van mij.

474
00:51:32,873 --> 00:51:35,333
Daar gaan we.

475
00:51:38,573 --> 00:51:41,073
Dat is beter.

476
00:51:55,473 --> 00:51:57,933
Ik droomde over jou.

477
00:51:59,873 --> 00:52:02,373
Elke nacht, elke dag.

478
00:52:03,513 --> 00:52:06,173
Ik probeerde je soms te tekenen.

479
00:52:06,173 --> 00:52:08,973
Ik kon niet...

480
00:52:10,173 --> 00:52:12,653
..definieer deze lijnen.

481
00:52:14,453 --> 00:52:16,613
Ik kon deze vorm niet maken.

482
00:52:18,993 --> 00:52:25,493
Clara! Clare, ben je daarbinnen?
Er komt een back-up.
Dat is een grote hulp. Jongen! ..Shit!

483
00:52:29,093 --> 00:52:30,873
Jongen.

484
00:52:30,873 --> 00:52:35,533
Je bent eindelijk hier. Eddy Dixon
zou hier al uren geleden zijn geweest.

485
00:52:36,853 --> 00:52:40,713
Gewapende politie. Leg je wapen neer.
Het is voorbij, Rijst.

486
00:52:40,713 --> 00:52:43,253
Niet helemaal.

487
00:52:47,413 --> 00:52:50,373
Kies een kaart...

488
00:52:50,373 --> 00:52:53,013
en red het meisje.

489
00:52:54,893 --> 00:52:57,893
Ga uw gang, officier.

490
00:52:57,893 --> 00:53:00,733
Ik moet een keer eindigen.

491
00:53:04,153 --> 00:53:06,953
Ga door, Boyd.

492
00:53:06,953 --> 00:53:11,573
Doe jij dit allemaal
ten gunste van Clare?

493
00:53:14,113 --> 00:53:18,933
Omdat ze niet van je houdt. Het is
allemaal in je gedachten. Kies gewoon een kaart.

494
00:53:20,973 --> 00:53:23,373
Oké, oké.

495
00:53:23,373 --> 00:53:25,373
Stel dat ik...

496
00:53:26,413 --> 00:53:29,013
..speel dit spel van jou...

497
00:53:30,233 --> 00:53:34,873
..wat voor verschil zou het maken?
Ik kan je niet horen.

498
00:53:34,873 --> 00:53:39,573
Het maakt geen enkel verschil
welke kaart ik kies, toch?

499
00:53:39,573 --> 00:53:42,953
Klaver acht, klaverenboer,

500
00:53:42,953 --> 00:53:49,013
hartenkoning, schoppenaas,
schoppenboer. Je bent nog steeds
hetzelfde zieke mensje.

501
00:53:49,013 --> 00:53:54,393
Stil! Schoppen negen. Zij nooit
wilde seks hebben... Zwijg!

502
00:53:54,393 --> 00:53:59,053
Ze deed het omdat ze dat wilde
overleven. Leg het pistool neer, Thomas!

503
00:54:01,373 --> 00:54:03,733
Doe het voor mij!

504
00:54:08,293 --> 00:54:10,493
Alsjeblieft!

505
00:54:10,493 --> 00:54:13,253
Voor ons.

506
00:54:18,813 --> 00:54:20,813
Ben jij de mijne?

507
00:54:23,773 --> 00:54:25,273
Ja.

508
00:54:56,093 --> 00:54:58,533
Het spel is voorbij.

509
00:55:01,293 --> 00:55:03,753
Ik heb al gewonnen.

510
00:55:16,373 --> 00:55:18,613
Jij hebt haar gered.

511
00:55:18,613 --> 00:55:21,093
In ieder geval één leven.

512
00:55:39,313 --> 00:55:43,373
Maak je geen zorgen, hij gaat terug
tot zijn levenslange gevangenisstraf.

513
00:55:45,173 --> 00:55:47,213
Ik ook.

514
00:55:47,213 --> 00:55:49,653
SIRENE BLIJFT

515
00:56:41,253 --> 00:56:44,733
Ondertitels door BBC Broadcast - 2002